подпись от руки

signature (подпись, подписание, автограф, ключ, музыкальная шапка)

sign (знак, признак, подпись, символ, вывеска, пароль)

caption (заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране)

subscription (подписка, абонемент, подписание, подпись, подписная цена, пожертвование)

John Hancock (подпись)

hand (рука, сторона, стрелка, ладонь, кисть руки, подпись)

sub (подводная лодка, подчиненный, заместитель, метро, абонент, подпись)

by-line (имя автора, подпись, побочная работа, строка в газете, строка в журнале)

signing-up (подпись)

підпис (-еу). Собственноручная -пись - власноручний підпис (-су), підпис руки моєї, руки власної. За собственноручною -сью - за підписом руки моєї (руки власної), за власноручним підписом. Бумага за -сью секретаря - папір за підписом секретаря. К -си - до підпису. Все бумаги поступают к секретарю на -пись - усі папери йдуть до секретаря (секретареві) на підпис.

* * *

1) Реклама: надпись от руки

2) Патенты: подпись от руки

кол I

1. рука, кисть руки;

оң кол правая рука;

сол кол левая рука;

эки колун аркасына алып заложив руки за спину;

колдун башы кисть руки; концы пальцев;

оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;

кол башындай перен. горсточка;

кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;

колун боорго алды

1) он приложил (правую) руку к сердцу;

2) перен. он выразил полное согласие;

эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;

кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;

кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;

кол жуу-

1) мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;

жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;

кол жуугуз- или кол жуудур-

1) заставить мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;

кол көтөр-

1) поднимать руку;

2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосовать;

кол көтөрүү

1) поднимание руки;

2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосование;

кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;

кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;

кол көтөрүүчүлөр

1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;

2) уст. избиратели;

колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);

2. (или алдынкы кол) передняя нога;

Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;

3. палец;

үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;

үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;

беш колундай как свои пять пальцев;

4. почерк;

колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;

5. подпись;

кол кой- с предшеств. дат. п.

1) поставить подпись, подписать;

кол коюлду подписано;

2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;

кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);

кол чап- аплодировать;

кол чабуулар аплодисменты;

дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;

колдо бар имущий, зажиточный;

колдо жок неимущий, бедный;

колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;

колукүчү жок у него нет сил;

колдон кел- быть посильным;

колунан келет ему посильно, он может;

эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;

сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);

колунан келишинче (он) по мере сил своих;

колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;

ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;

кол тий- иметь досуг;

колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;

жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;

колум тийген я позволил себе ударять;

колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;

сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кол үз- порвать связь;

жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;

кол сал-

1) нападать;

ууру малга кол салды вор напал на скот;

жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;

ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;

2) вмешиваться во что-л.;

3) покушаться, посягать;

кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);

кол салуу или кол салыш

1) нападение, наступление;

2) вмешательство;

3) покушение, посягательство;

коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;

кол салуучу

1) нападающий;

2) посягающий;

коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;

колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);

колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);

колу жука южн. бедняк;

ак кол белоручка;

алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;

колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;

эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);

колдон келди кыла бер- помыкать;

ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;

ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;

колумдан келери жок я ничего не могу поделать;

колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;

ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;

колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;

жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;

чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;

кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;

колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;

колу чүрүш (о человеке) скупой;

кол бакыр чуйск. металлический уполовник;

чоң кол ист. участковый пристав;

колу билет в его власти (что хочет, то и делает);

колго түшүр- захватить;

колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);

колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);

кол тийгиз- трогать, касаться;

кол тийгизгеним жок я не трогал;

кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;

колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;

кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);

кол кайыр милостыня, подаяние;

колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);

кол бер-

1) дать руку;

2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);

он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);

Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);

кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;

кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;

кол бала см. бала;

кол катык см. катык I;

кол кабыш см. кабыш I;

ортон колдой см. ортон.

кол II

1. (в эпосе) конный отряд;

басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;

кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;

2. уст. войско;

кара кол огромное войско.

кол III

(самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;

Каракол Каракол;

Нарынкол Нарынкол;

Кеңкол Кенгкол и др.

[hænd]

hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам second: hand division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук to be a good hand (at (или in) smth.) быть искусным (в чем-л.) to be an old (poor) hand (at smth.) быть опытным, искусным (слабым) (в чем-л.) hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) by hand от руки; ручным способом by hand от руки by hand самолично by one's own hand собственноручно to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) document under hand рассматриваемый документ hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий farm hand сельскохозяйственный рабочий in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук hand помощь; to give a hand оказать помощь hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand власть, контроль hand карт. игрок; партия; карты на руках у игрока hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам hand крыло (семафора) hand ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand передняя лапа или нога hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то hand подпись hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand помощь; to give a hand оказать помощь hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand почерк; small hand мелкий почерк hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий hand упр. рабочий hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand семестр hand сторона, положение; on all hands со всех сторон hand стрелка часов hand указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем) hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand attr. ручной hand attr. сделанный ручным способом; управляемый вручную hand down подавать сверху hand down помочь сойти вниз hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in вручать hand in подавать hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in one's resignation упр. подавать заявление об увольнении to hand it (to smb.) дать высокую оценку to hand it (to smb.) признать (чье-л.) превосходство hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand out выдавать, раздавать hand out помочь сойти, выйти hand out разг. тратить деньги hand over вручать hand over передавать (другому) hand over передавать hand over поставлять hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! up: hand указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед ; hands up! руки вверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) to have (или to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) in hand в исполнении; в работе in hand в наличии in hand в распоряжении in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении in hand в руках in hand в стадии рассмотрения in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении to keep one's hand (in smth.) продолжать заниматься (чем-л.), не терять искусства (в чем-л.) to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами off hand без подготовки, экспромтом off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand сторона, положение; on all hands со всех сторон on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) hand почерк; small hand мелкий почерк to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко high: with a hand hand высокомерно hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз

спина - broad * широкая спина;
широкие плечи - board * (медицина) щит (для исправления спины) - to carry smth. on one's * нести что-л. на спине;
нести непосильное бремя;
надеть себе на шею хомут - to lie on one's * лежать на спине - to fall on one's * упасть навзничь - to be on one's * лежать (больным) в постели - to pat on the * похлопать по спине;
покровительствовать;
поощрять;
подбадривать - to stab in the * всадить нож в спину;
предать;
предательски нападать;
клеветать, злословить за чьей-л. спиной - he has a strong * у него широкая спина;
он все вынесет;
его не сломить - excuse my * извините, я повернулся или я сижу к вам спиной спина, спинка (животного) - * wool шерсть со спины овцы высококачественные, первосортные кожи спина, спинка (одежды) - the * of a coat спина пальто спинной хребет;
позвоночник - he has broken his * у него перелом позвоночника поясница, крестец - a sharp pain in the * острая боль в пояснице - to strain one's * потянуть спину задняя, тыльная часть - the * os the head затылок - the * of the hand тыльная сторона руки - the * of a leaf нижняя поверхность листа - the * of the foot (анатомия) тыл стопы - the * of a chair спинка стула - the * of a book корешок книги - * of a rudder( морское) спинка руля - * of a knife тупая сторона ножа - this sound is pronounced with the * of the tongue (фонетика) этот звук произносится с помощью задней части языка( техническое) задняя грань (резца) ;
затылок или обух инструмента - * of an arch (строительство) внешняя поверхность арки задняя, более отдаленная часть;
задний план - at the * of сзади, позади - at the * of one's mind в глубине души - the garden at the * of the house сад за домом - a room in the * of the house задняя комната - the money was in the * of the drawer деньги лежали в глубине ящика - we must get to the * of this мы должны добраться /докопаться/ до сути дела оборотная сторона;
оборот, изнанка - the * of cloth изнанка ткани - see on the * смотри(те) на обороте - sign on the * распишитесь на обороте гребень (волны, горы) - the monument stood on the * of a hill памятник стоял на вершине холма нагота, неприкрытое тело;
одежда - * and belly одежда и стол /еда/ - I haven't a rag to my * мне нечего надеть;
мне нечем прикрыть свою наготу - she puts all she earns on her * она тратит на одежду все, что зарабатывает (спортивное) защитник (тж. full *) - half * полузащитник( морское) киль;
кильсон (горное) висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ;
кливажная трещина нижняя дека( музыкального инструмента) > * to * вплотную, впритык > the * of beyond глушь, край света > at the * of beyond на краю света;
в недосягаемости;
у черта на куличках > with one's * to /against/ the wall припертый к стенке, в отчаянном положении > behind smb.'s * за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.;
за глаза, тайком > to be on smb.'s * привязываться /приставать/ к кому-л.;
не давать житья кому-л.;
придираться к кому-л.;
набрасываться /накидываться/ на кого-л. - she is always on his * if he comes home late когда он приходит домой поздно, ему всегда достается от нее - to get off smb.'s * отстать /отвязаться/ от кого-л.;
оставить в покое кого-л. - to be (flat /put, thrown/) on one's * быть в безнадежном /беспомощном/ положении - he is flat on his * after a long succession of failures постоянные неудачи сломили его;
его положили на обе лопатки - to be at the * of smb., to stand behind smb.'s * стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку;
преследовать кого-л.;
гнаться по пятам за кем-л. - to be at the * of the pack "наступать на пятки", идти непосредственно за лидером, "дышать в спину" - to be at the * of smth. скрываться за чем-л., таиться в чем-л.;
быть зачинщиком чего-л. - what's at the * of it? что за этим кроется? - to turn one's * обратиться в бегство;
отступить;
показать пятки - to get one's * up рассердиться, разозлиться, выйти из себя;
ощетиниться;
заупрямиться, упереться - to put /to set/ smb.'s * up рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя - to see smb.'s *, to see the * of smb. видеть чей-л. уход;
избавиться /отделаться/ от кого-л. - I'm always glad to see the * of him я всегда жду не дождусь его ухода - to put one's * into one's work работать энергично /с энтузиазмом/;
вкладывать всю душу в работу - to give smb. the * отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л. - to turn one's * upon /on/ smb. повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.;
порвать отношения с кем-л. - to bow /to crouch/ one's * гнуть спину;
подчиняться;
подхалимничать - to cast behind the * (библеизм) забыть и простить - to baet smb. * and belly избить до полусмерти - he has them on his * они сидят у него на шее - you give me a pain in the * ты мне ужасно надоел задний - * rows задние /последние/ ряды - * garden сад за домом - * entrance черный ход - * seam изнаночный шов - * edge /margin/ (полиграфия) внутреннее /корешковое/ поле( страницы) - * elevation( техническое) (строительство) вид сзади, задний фасад - * vowel( фонетика) гласный заднего ряда - * light (кинематографический) задний контжурный свет - * lighting( кинематографический) контржурное освещение - * projection( кинематографический) рирпроекция, проекция на просвет отдаленный, дальний - * settlement дальнее поселение - * street глухая улица - * alley глухой переулок;
трущобы, задворки - * blocks отдаленные кварталы - * district (американизм) сельский район, глушь - * road проселочная дорога обратный - * current обратное течение - * freight обратный фрахт /груз/ - * azimuth (топография) обратный азимут, обратное направление запоздалый, отсталый - to have a * view of things иметь отсталые взгляды старый - a * number /issue/ (of a magazine) старый номер (журнала) ;
отсталый человек, ретроград;
нечто устаревшее, несовременное, допотопное - * file комплект предшествующих номеров периодического издания преим. (американизм) задержанный, просроченный;
следуемый или уплачиваемый за прошлое время - * pay (американизм) жалованье за проработанное время;
задержанная зарплата - * rent (американизм) квартирная плата за прошедшее время - * payment просроченный платеж - * order невыполненный заказ - *lessons невыученные уроки, уроки за пропущенное время (военное) тыловой - * areas тыл(ы), тыловые районы - * line defence оборона тыловой полосы сзади. позади - keep *! не подходи(те) !, отойди(те) ! - he stood * in the crowd он стоял позади в толпе - the police kept the crowd * полиция сдерживала толпу обратно, назад - * and forth взад и вперед - there and * туда и обратно - * there! осади!;
назад! - * home на родине - I knew him * home я знал его, когда жил на родине - to get * получить назад /обратно/ - to go * пойти обратно - to sit * откинуться на спинку кресла;
удобно усесться - to look * оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое;
жалеть о прошлом;
раскаиваться в содеянном - to go * from /upon/ one's word не сдержать, нарушить слово - to step * сделать шаг назад;
нанести защитный удар - to push the bolt * отодвинуть засов /задвижку/ - he is just * from voyage он только что вернулся из морского путешествия - when will they be *? когда они вернутся? снова, опять - the liquid turned * into gas жидкость снова превратилась в газ( техническое) (в направлении) против часовой стрелки( тому) назад - an hour or so * около часа назад - for years * в течение многих лет( в прошлом) - if we go * a few years... если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет( тому) назад... - it was way * in 1890 это было еще в 1890 году - far * in the Middle Ages давным-давно, еще в средние века с опозданием;
с отставанием - he was three days * in his work в своей работе он отстал на три дня указывает на ответное действие - to pay * отдать долг;
отплатить - to answer * возражать - to hit /to strike/ * дать сдачи - to love * отвечать взаимностью - to talk * огрызаться - to bow * to smb. отвечать на приветствие - I had a bit of my own * on him (разговорное) я отомстил ему указывает на сдерживание или задержку - to hold * the tears сдерживать слезы - to hold * wages задерживать зарплату в сочетаниях: - * from в стороне, вдалеке от - * from the road в стороне от дороги - * of (американизм) сзади, позади;
(стоящий или скрывающийся) за - he rode * of the cart он ехал верхом позади телеги - various motives were * of this reversal of policy эта перемена политики диктовалась многими соображениями - each speaker told what the organization * of him wanted каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет поддерживать, подкреплять (тж. * up) - to * a plan поддержать план - to * an argument with proof подкрепить аргументацию доказательствами - to * smb. (up) оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. закреплять (якорь и т.д.) укреплять;
подпирать наклонять;
прислонять - he *ed the mirror against the wall он прислонил зеркало к стене субсидировать;
финансировать - his father *ed him in business отец финансировал его дело /предприятие/ - the project was *ed by the Chicago financiers предприятие субсидировалось финансистами Чикаго ставить (на игрока, боксера, лошадь) - to * a wrong horse поставить не на ту лошадь;
просчитаться, ошибиться в расчетах (on) надеяться на - I *ed on his ability to get out of scrapes я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды двигать в обратном направлении;
осаживать;
отводить - to * a car давать задний ход машине - to * in (a car) ввести машину в гараж задним ходом - to * out выехать откуда-л. задним ходом - to * a horse осаживать лошадь - to * the troops into position отводить войска на исходные позиции - to * the oars (морское) тарабанить - to * water( морское) тарабанить;
идти на попятный, отступать;
отступаться - * her! (морское) задний ход! двигаться в обратном направлении, идти задним ходом;
отходить, отступать;
пятиться - he *ed a step or two to let them pass он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их садиться на лошадь;
ехать верхом;
объезжать лошадь - she *ed the horse at a jump она вскочила на лошадь одним прыжком покрывать;
снабжать спинкой - to * a book переплести книгу - the wardrobe was *ed with plywood задняя стенка шкафа была обшита фанерой ставить на подкладку - a coat *ed with fur шуба на меху примыкать (сзади) - the hills *ed the town за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов - we saw a sandy beach *ed by chalk cliffs мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утесов - our house *s on to a park задняя стена нашего дома выходит в парк подписывать, скреплять подписью;
утверждать;
визировать( финансовое) индоссировать (вексель) - to * a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя аккомпанировать, сопровождать музыкой (тж. * up) > to * and fill (морское) лежать в дрейфе;
передвигаться зигзагами;
(американизм) колебаться, проявлять нерешительность > he *ed and filled until the last moment он колебался до последней минуты корыто;
чан;
большой бак

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

back мор.: back of a ship киль судна ~ большой чан ~ горн., геол. висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ~ гарантировать ~ амер. граничить, примыкать (on, upon) ~ гребень (волны, холма) ~ давать поручительство по векселю ~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить ~ держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) ~ ездить верхом;
приучать (лошадь) к седлу;
садиться в седло ~ завизировать ~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка ~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки ~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж ~ спорт. защитник (в футболе) ~ индоссировать (вексель) ~ индоссировать ~ корешок (книги) ~ назад, обратно ~ амер. разг. носить на спине ~ обратный ~ обух ~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды ~ переплетать (книгу) ~ поддерживать;
подкреплять;
субсидировать ~ поддерживать ~ подкреплять ~ подписывать ~ поставить подпись на обороте документа ~ скреплять подписью ~ служить подкладкой ~ служить спинкой ~ служить фоном ~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели ~ спинка (стула;
в одежде, выкройке) ~ ставить на подкладку ~ старый ~ субсидировать ~ тому назад ~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью ~ утверждать ~ финансировать

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери! forth: forth вперед, дальше;
back and forth туда и сюда;
взад и вперед

~ areas воен. тылы, тыловые районы

~ down отказываться ~ down отступать ~ down отступаться, отказываться (от чего-л.)

~ elevation стр., тех. вид сзади, задний фасад

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

~ filling стр. засыпка, забутка

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги ~ from амер. сзади, позади;
за (тж. back of)

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери!

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги

~ home снова дома, на родине

~ number отсталый человек;
ретроград ~ number старый номер (газеты, журнала;
тж. back issue) ~ number (что-л.) устаревшее, утратившее новизну number: back ~ нечто устаревшее back ~ старый номер back ~ старый номер (газеты, журнала) back ~ человек, отставший от жизни

back мор.: back of a ship киль судна

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ out отказаться от участия;
уклониться( of - от чего-л.) ~ out вчт. отменить ~ out вчт. отменять ~ out отступать ~ out уклоняться

~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

to ~ the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах

~ up давать задний ход ~ up вчт. дублировать ~ up поддерживать

~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды

~ vowel фон. гласный заднего ряда

~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

blank ~ bill of lading оборотная сторона бланка коносамента

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом( над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

buy ~ выкупать buy ~ покупать ценные бумаги для закрытия сделки

card ~ вчт. оборотная сторона платы

carry ~ производить зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry: ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлое

change ~ вчт. вернуть

claim ~ отзывать иск claim ~ отказываться от претензии

get ~ возвращаться get: ~ back вернуться ~ back возмещать( потерю, убытки)

to get (или to put, to set) (smb.'s) ~ up рассердить (кого-л.) ;
раздражать( кого-л.)

give ~ возвращать give ~ отдавать give ~ отплатить give: ~ back возвращать, отдавать;
отплатить (за обиду)

to go ~ from (или upon) one's word отказаться от обещания

hand ~ возврат

keep ~ воздерживаться от покупки keep ~ держаться в стороне keep ~ задерживать keep ~ удерживать keep: ~ back держаться в стороне ~ back скрывать;
he kept the news back он утаил эту новость ~ back удерживать, задерживать

to know the way one knows the ~ of one's hand = знать как свои пять пальцев

lease ~ продавать с условием получить обратно в аренду

loop ~ вчт. возврат к началу цикла

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью pay ~ возвращать деньги pay ~ выплачивать деньги pay: ~ back возвращать (деньги) ~ back отплачивать;
pay down платить наличными

plough ~ реинвестировать прибыль в основные фонды plough ~ самофинансироваться

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом (над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

relation ~ обратное действие

sell ~ продавать с правом возврата товара

send ~ возвращать send ~ отправлять обратно send ~ отсылать назад

snatch ~ возвращение похищенного

to take a ~ seat стушеваться, отойти на задний план;
занять скромное положение

take ~ брать обратно

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью talk: ~ away заговориться, заболтаться;
болтать без умолку;
talk back возражать, дерзить

transfer ~ переводить обратно

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели to turn one's ~ обратиться в бегство

with one's ~ to the wall прижатый к стенке;
в безвыходном положении wall: to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении

1. noun

1) рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх!;

by hand

а) от руки; ручным способом;

б) самолично

2) передняя лапа или нога

3) власть, контроль;

in hand

а) в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении;

б) в исполнении; в работе;

в) наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук

4) ловкость, умение; a hand for smth. искусство в чем-л.

5) помощь; to give a hand оказать помощь

6) работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий

7) (pl.) экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх!

8) исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника; to be a good hand at (или in) smth. быть искусным в чем-л.; to be an old (poor) hand at smth. быть опытным, искусным (слабым) в чем-л.

9) сторона, положение; on all hands со всех сторон

10) источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по чьим-л. словам

11) почерк; small hand мелкий почерк

12) obsolete подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то

13) стрелка часов

14) крыло (семафора)

15) указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)

16) cards игрок; партия; карты на руках у игрока

17) ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади)

18) разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех

19) (attr.) ручной

20) (attr.) сделанный ручным способом; управляемый вручную

on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны

at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени)

on hand

а) имеющийся в распоряжении, на руках

on one's hands на чьей-л. ответственности;

б) amer. налицо, поблизости

to hand под рукой, налицо

off hand

а) без подготовки, экспромтом;

б) бесцеремонный

out of hand без подготовки, сразу; экспромтом

hands off! руки прочь!

off one's hand с рук долой

hand and foot

а) по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам;

б) усердно

hand and glove with smb. очень близкий, в тесной связи с кем-л.

hands down легко, без усилий

hand over hand, hand over fist быстро, проворно

to come to hand прибывать, поступать; получаться

to suffer at smb.'s hands натерпеться от кого-л.

at any hand во всяком случае

to have (или to take) а hand in smth. участвовать в чем-л.; вмешиваться во что-л.

to bring up by hand выкормить рожком, искусственно

to send by hand послать с нарочным; передать через кого-л.

to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to keep one's hand in smth. продолжать заниматься чем-л., не терять искусства в чем-л.

he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился

to put (или to set) one's hands to smth. предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

with a heavy hand жестоко

with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко

to have (или to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать

2. verb

1) передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз

2) посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек

3) помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус

hand down

hand in

hand on

hand out

hand over

hand round

hand up

to hand it to smb.

а) признать чье-л. превосходство;

б) дать высокую оценку

* * *

1 (n) исполнитель; источник информации; мастерство; рука; умение

2 (v) вручать; вручить

* * *

* * *

* * *

вручать

вручить

горсть

клешня

клок

крыло

ладонь

лапа

матрос

передавать

передать

переносный

подать

предпослать

рабочий

рука

ручной

стрелка

указатель

экипаж

* * *

1) рука, кисть( руки)

2) рука, почерк

I

1. рука, кисть руки

2. 1) лапа, передняя нога ( обезьяны)

2) лапа (сокола, попугая)

3) клешня ( рака)

3. указатель ( изображающий руку с вытянутым указательным пальцем)

4. сторона, направление, положение

5. источник (сведений, информации и т. п.)

6. стрелка (часов, барометра и т. п.)

7. крыло ( семафора)

8. ком.

1) пучок, связка

2) окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд (мера длины, равная четырём дюймам; ≈ 10,16 см)

11. фактура (ткани и т. п.)

II

1. часто pl рабочий, работник ( занятый физическим трудом)

2. 1) матрос

2) pl мор. команда, экипаж ( судна)

3. pl группа, компания

4. автор; исполнитель

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

7. 1) почерк

2) подпись

8. помощь

9. роль, участие, доля

10. театр. разг. аплодисменты

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

2) обыкн. pl владение; распоряжение

3) pl попечение, забота

2. 1) согласие, обещание

2) согласие или предложение вступить в брак

3. карт.

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

2) игрок, рука

3) партия; кон

1. 1) ручной

2) сделанный вручную, ручным способом

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

2. в грам. знач. нареч. вручную

1. передавать; вручать

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

4. (обыкн. hand it to smb.)

1) разг. отдавать должное

2) признать себя побеждённым, уступить

5. мор. убрать ( паруса)

1) рука ( кисть)

2) дело, работа; участие ( в деле)

3) рука, почерк; жив. мазок

4) перен. рука, власть; преимущество

5) помощь

6) уменье; склонность

7) горсть

8) ход ( в картах), очередь

1. рука, руки

дасти расо умелые руки

дасти рост а) правая рука

б) пер. ближайший по-мощник, доверенное лицо

тарафи дасти рост правая сторона

дасту бозу руки

дасту по руки и ноги, конечности

дасту по гум кардан а)растеряться

б) разг. заюлить

дасту по задан а)биться, бить руками и ногами

б) метаться

дасту по хӯрдан пер. теряться, смущаться

даст ба даст рука об руку

даст ба даст додан а) подавать друг другу руки

б) передавать из рук в руки

бо даст вручную

бо дасти худ собственноручно

дар зери даст а) под рукой

б) пер. в подчинении

дар таги дасти касе пер. в подчинении, в услужении у кого-л.

даст афшондан пр., пер. махнуть рукой

даст бардоштан а) поднять руки

б) голосовать

даст бардоштан аз чизе пер. отказываться от чего-л.

даст бастан пр., пер. связывать руки, связывать по рукам

даст гирифтан а) ловить, поймать, задержать

б) кн., пер. помогать

поддерживать

аз дасти касе гирифтан брать кого-л. за руку

аз дасти касе гирифтан чизеро отнимать, отбирать что-л. у кого-л.

ба даст гирифтан чизеро а) брать в руки что-л.

б) захватывать, завладеть чем-л.

худро ба даст гирифтан брать себя в руки

превозмочь себя

даст дароз кардан а) протягивать руку

дасти ёрӣ дароз кардан протягивать руку помощи

б) пер. посягать на что-л.

даст додан подавать руку, здороваться за руку

даст ёфтан а) побеждать

б) достигать чего-л.

даст ёфтан ба касе прибирать к рукам кого-л.

получать власть над кем-л.

даст задан а) притрагиваться, прикасаться

б) пробовать (пищу)

в) пытаться

г) заняться чем-л.

даст задан ба коре браться, приниматься за какуюл. работу

даст мондан а) класть руку

б) расписываться, ставить подпись

ду даст дар бинӣ мондан пер. остаться с носом

даст кашидан аз касе, чизе отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.

чего-л.

даст кофтан ба чизе а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.

б) пер. вмешиваться в чьи-л. дела

даст расонидан ба чизе касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукой

даст ба даст нарасида, дасташ ба дасташ нарасида пер. в спешке, спешно, поспешно

дасташ намерасад а) он не достает рукой до чего-л.

б) пер. ему некогда

у него руки не доходят

даст шустан аз чизе а) терять всякую надежду на что-л.

б)отказаться от чего-л.

не вмешиваться во что-л.

умывать руки

дасти касеро фишор додан (фишурдан) пожимать кому-л. руку при приветствии или прощании

дастро ба оби хунук назадан пальцем не пошевелить, ничего не делать

дастро пеши бар гирифтан складывать руки ниже груди при поклоне

дастро шоф кардан пер. запугивать, угрожать

дасту рӯй шустан мыть лицо и руки, умываться

даст як кардан пер. сговориться

даст ба гардани якдигар партофтан обниматься

даст ба дуо бардоштан воздеть руки (при молитве)

даст ба зери занах сутун кардан пер. удивляться

даст ба камар кардан подбочениваться

даст ба рӯи даст ниҳодан, даст болои даст монда нишастан пер. бить баклуши

даст ба пушт кардан закладывать руки за спину

даст ба сар барзадан пер. сожалеть

даст ба сар ниҳодан пер. обласкать

даст ба ҳам берун кардан схватиться

даст бар сари зону задан пер. сожалеть, раскаиваться

кусать локти

аз даст баровардан а)упускать из рук

б) закончить какуюл. работу

аз даст додан упустить из рук

лишиться

аз даст додан чизеро упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.

аз даст рафтан теряться, пропадать

утрачиваться

вақт аз даст рафт время упущено, время потеряно

аз дасти касе доштан держаться за чьюл. руку

аз дасти касе халос шудан спасаться от кого-л.

ба даст афтодан попадаться кому-л. в руки

ба даст даровардан, ба даст овардан овладевать, завладевать

заполучать

приобретать

получить (пользу, прибыль)

пушти даст газидан раскаиваться

бо (ба) ду даст адаб вежливо, почтительно

дасташ гул аст у него золотые руки

дасташ кӯтоҳ аст он не в состоянии (сделать что-л.)

он бедный

дасташ қалб аст он нечист на руку

дастатон дардро набинад благодарю вас

спасибо

бахт ба ман даст дод мне посчастливилось, мне улыбнулось счастье

худатонро ба даст гиред возьмите себя в руки

2. передняя лапа (у животных)

3. кн. очередь, черёд (в игре)

4. кн. штука (нумеративное слово)

даҳ даст ҷома десять халатов

дастро даст мешиносад посл. у кого брал - тому и отдай

аз як даст садо намебарояд посл. один в поле не воин ◊ дасти кушод (фарох) щедрый

1) рука (кисть)

2) почерк

3) подпись

4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

5) игрок в карты

6) ширина ладони (как мера длины)

б) ист. быть в услужении у кого-л.

см. тж. hender

1) рука (кисть)

2) почерк

3) подпись

4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

5) игрок в карты

6) ширина ладони (как мера длины)

б) ист. быть в услужении у кого-л.

см. тж. hender